学英语 片段台词和唱词
周柏春:同志们,我现在对学英语,倒发生兴趣了。
观众:哦?
周柏春:英语倒便当来西的。
观众:便当?
周柏春:哎,我研究下来,英语跟我们中国的苏州话、上海话,都有密切关系的。
观众:这倒稀奇了。
周柏春:有很多英语,就是我们苏州话、上海话变过去的。
观众:哦?举个例子听听。
周柏春:譬如说,英语里“鞋子”叫什么,你晓得吧?
观众:叫“shoe”。
周柏春:哎,“shoe”,苏州话“鞋子”叫啥?
观众:叫“ha(音近鞋)”。
周柏春:“shoe”“ha”,阿是差不多?
观众:哦,这倒有点像的。
周柏春:再譬如,英语里“墙”叫什么?
观众:“wall”。
周柏春:苏州话“墙”叫啥?
观众:“qiang(音近墙)”?不对,苏州话墙是“jiang”?
周柏春:哎,“wall”“墙”,你念得快一点,“wall wall”,阿是像“墙墙”?
观众:这倒有点牵强的。
周柏春:还有更像的呢!英语里“好”叫什么?
观众:“good”。
周柏春:苏州话“好”叫啥?
观众:“好”就是“好”呀。
周柏春:不对,苏州人说“好得很”,叫啥?
观众:“好来”。
周柏春:“good”“好来”,阿是差不多?
观众:这差得远了。
周柏春:还有最像的!英语里“妈妈”叫什么?
观众:“mama”。
周柏春:你看,全世界妈妈都叫“mama”,这是一样的!
观众:这倒是的。
周柏春:所以我现在学英语,进步快得不得了。
观众:哦,你现在英语水平很高了?
周柏春:哎,马马虎虎,一般性会话,我都能对付了。
观众:是吗?那我来跟你说两句英语,你听听看。
周柏春:好的,你说。
观众:“How are you?”
周柏春:哦,这个我懂的。
观众:什么意思?
周柏春:就是——“怎么是你?”
观众:啊?不对不对!“How are you”是“你好吗”的意思。
周柏春:哦?不对啊?我是一个字一个字翻的呀。
观众:怎么翻的?
周柏春:“how”不是“怎么”吗?“are”不是“是”吗?“you”不是“你”吗?“how are you”——“怎么是你?”
观众:嗨,哪能这样翻的啊!英语不能一个字一个字硬翻的。
周柏春:哦,不能硬翻的啊?
观众:当然咯。
周柏春:那我再听你说一句。
观众:“How old are you?”
周柏春:哦,这个我知道了!
观众:什么意思?
周柏春:“怎么老是你?”
观众:啊?更不对了!
周柏春:哪里不对?“how”怎么,“old”老,“are”是,“you”你,“怎么老是你?”
观众:嗨,这是“你多大年纪”的意思!
周柏春:哦,是这个意思啊?
观众:是啊,你这样一个字一个字翻,要闹笑话的。
周柏春:哦,原来如此。那我再学一句,最要紧的,见面打招呼的话。
观众:打招呼啊,“Good morning”,早上好。
周柏春:哦,“狗摸你”。
观众:什么“狗摸你”啊,“Good morning”!
周柏春:“Good morning”,好,我记住了。明天早上我看见外国人,就跟他说“狗摸你”。
观众:不对不对,发音不准。
周柏春:那还有晚上打招呼呢?
观众:晚上叫“Good evening”。
周柏春:哦,“狗衣服宁”。
观众:嗨,什么乱七八糟的。
周柏春:那晚安呢?
观众:晚安是“Good night”。
周柏春:“狗奶特”。
观众:越说越不对了。
周柏春:我再学几句有用的。譬如说,我要到外国去,坐电车,买车票,怎么说?
观众:买车票啊,你就说“One ticket, please”。
周柏春:哦,“玩踢开特,普利司”。
观众:什么“玩踢开特”啊,“One ticket”。
周柏春:“One ticket, please”,好,我记住了。还有呢,我肚子饿了,要吃面包,怎么说?
观众:面包是“bread”。
周柏春:哦,“不烈的”。
观众:“bread”。
周柏春:那蛋糕呢?
观众:“cake”。
周柏春:“开克”。
观众:“cake”。
周柏春:那鸡蛋呢?
观众:“egg”。
周柏春:“爱格”。
观众:嗨,你这个发音啊,真是差劲。
周柏春:没关系,我多说说就好了。我再问你,“谢谢你”怎么说?
观众:“Thank you”。
周柏春:哦,“三克油”。
观众:什么“三克