学英语 2 片段台词和唱词
周柏春:(模仿洋人腔调)Ladies and gentlemen... 咳,各位听客,今朝我来同大家讲讲我学英语个经历。
周柏春:学英语难哇?难!实在是难!我学英语,是闹仔勿少笑话个。我拜个老师,是个洋行里向个买办,伊教我英语,有窍门个。伊讲:“学英语,要拿上海话搭英语连牢,迭个叫‘洋泾浜’。”
周柏春:伊教我一句:“How are you?” 我问:“啥意思?” 伊讲:“好生记牢,‘How’就是上海话里向个‘好’,‘are’就是‘阿’,‘you’就是‘姨’。连起来就是——好阿姨!”
周柏春:我记牢了。有一日,我到外滩去,碰着一个外国老太婆。我想去搭讪,练练口语。我走过去,笑嘻嘻地讲:“好阿姨!”
周柏春:外国老太婆一呆,看看我,勿响。我想,大概我发音勿标准,再讲一遍:“好阿姨!”
周柏春:老太婆讲:“What do you say?” 我听勿懂啊,我老师没教过。我就拿上海话硬套。我想,伊大概问我讲啥。我就讲:“我讲好阿姨呀!”
周柏春:老太婆吓了一跳,以为我要搭伊攀亲戚,赶紧走。我拉牢伊:“好阿姨,好阿姨!” 老太婆大叫:“Help! Help!”
周柏春:我听成“黑扑”。我想,黑扑是啥?黑颜色个扑满?还是黑颜色个铺盖?我讲:“好阿姨,啥个黑扑?”
周柏春:后来老师晓得了,骂我:“戆大!How are you是问侬好!哪能变成好阿姨了!”
周柏春:老师又教我一句:“Thank you very much.” 我问:“迭个啥意思?” 老师讲:“谢谢侬老少。” 我讲:“谢谢侬老少?我谢伊做啥?伊又没拨我啥物事。”
周柏春:老师讲:“勿是迭个意思!Thank you是谢谢,very much是交关。连起来就是交关谢谢侬。”
周柏春:我记牢了。有一日,我坐电车,人轧得勿得了。一个外国先生踩了我一脚。痛得我了!我本来想骂伊,一想,勿好,我要讲英语,显显我个档次。我就讲:“Thank you very much!”
周柏春:外国先生一听,开心了,对我笑笑,也讲:“Thank you very much.” 我火死了,我骂侬,侬还谢我?我再讲:“Thank you very much!” 伊也讲:“Thank you very much!”
周柏春:旁边有个中国人,懂英语个,对我讲:“先生,侬踩痛了,哪能还谢人家?” 我讲:“我哪能谢伊?我是骂伊!Thank you very much,就是谢谢侬老少,老少就是老早死脱,我是骂伊老早死脱!”
周柏春:旁边个人笑得来腰也直勿起来。我晓得,我又学错了。
周柏春:老师还教我一句:“I love you.” 我问:“啥意思?” 老师讲:“我爱侬。”
周柏春:我想,迭个容易。有一日,我去看电影,旁边坐个外国小姑娘,漂亮得勿得了。我想去搭讪,就讲:“I love you.”
周柏春:小姑娘面孔一红,对我讲:“I love you too.” 我一听,火了!“I love you too?我爱侬,侬还要我爱侬两遍?我勿干!” 我起来就跑。
周柏春:学英语,真难!洋泾浜英语,害死人!